يحتاج مترجمو لغة الإشارة في هذه الأماكن إلى نقل تفاصيل دقيقة حول التشخيص الطبي، الإجراءات العلاجية، موافقات العمليات، والإرشادات المتعلقة بالأدوية، مما يضمن أن المرضى الصم يحصلون على رعاية صحية آمنة وشاملة دون أي سوء فهم.

تعتمد الحاجة إلى مترجمين لغة الإشارة هنا على نقل الشروحات العلمية، المنهجيات التعليمية، تفاصيل الاختبارات، وأي محتوى أكاديمي أو نشاطات تفاعلية داخل الصف أو في المناسبات الطلابية، لضمان شمول الطلاب الصم في جميع جوانب الحياة الدراسية.

يتطلب وجود مترجمين في جلسات المحكمة، التحقيقات الجنائية، إعداد العقود، والمشاورات القانونية، بهدف نقل اللوائح القانونية، الشهادات، القرارات النهائية، والاستشارات بين القضاة والمحامين والأطراف الصم بدقة تامة.

ضرورة المترجمين في مكاتب الأحوال المدنية، مكاتب الضمان الاجتماعي، ومراكز الخدمة العامة، لتوضيح الإجراءات الإدارية، استمارات الطلبات الرسمية، وأي قرارات أو معلومات تتعلق بحقوق الأفراد الصم في التعاملات الحكومية.

تشمل ترجمة لغة الإشارة في جلسات النقاش، المحاضرات، الورش، وحوارات الضيوف، مع نقل الأفكار والمصطلحات التقنية أو العلمية بدقة، وإتاحة المشاركة الكاملة لفئة الصم في جميع الفعاليات.

ضرورة وجود مترجمين في نشرات الأخبار، البرامج الحوارية، الإعلانات العامة، والنقل المباشر للأحداث، حيث ينقلون كل التفاصيل والمعلومات والمصطلحات في الوقت الفعلي وبأمانة.

يبرز دور مترجم لغة الإشارة في الاجتماعات الإدارية، التدريبات، مقابلات التوظيف، العروض التقديمية، والتواصل اليومي، لنقل السياسات الداخلية، التعليمات، وكل معلومة متعلقة بحقوق وواجبات الموظفين والعملاء الصم بدقة وشفافية.